圣经中的他、她、它

《圣经》之所以能在西方乃至全世界产生如此巨大影响，原因恰恰在于很多人认为那不是“神话”，而是“神的话”。

在旧标点繁体字和合本圣经中，所有第3人称代名词，都用“他”字。联合圣经公会于1988年出版了新标点和合本，在这个版本中代名词第3人称，男性和共同性用“他”，女性用“她”，动物用“牠”，事物用“它”。但在箴言8:2等处“智慧”的第3人称代名词用“她”，因为在希伯来文中，智慧是阴性名词。

在箴言6:22的经文：“你行走，它必引导你;你躺卧，它必保守你;你睡醒，它必与你谈论。”新标点和合本在这里用了3个“它”字。国内的简化字和合本在编辑时参考了新标点和合本，在这里也用“它”字。但在简化字和合本中，对动物不用“牠”，而用“它”;这符合国内的用字规范。

对简化字和合本的箴6:22，用了3个“它”字，有读者提出了强烈的意见，他认为是“错别字，也许是你们无知，也许是你们太轻看主的话，我都愿主赦免你们的罪。但愿你们极(错别字，应为及)时改过来。”又有一位读者说：“你们赶快纠正这个错误吧”。

我们查考了希伯来文原文圣经和一些版本圣经，看法如下：

从箴6:20-21经文：“我儿，要谨守你父亲的诫命，不可离弃你母亲的法则，要常系在你心上，挂在你项上。”从这上文可知，这里的“它”是代表名词“诫命”或“法则”。根据这一理解，新标点和合本用“它”，雅各王钦定本英文圣经用it。有他们的理由，还不能论断他们是犯罪。

我们看其他版本在这里采用的代名词是什么?

吕振中译本用“她”，修订英语圣经(REB)用she。新译本用“它们”，NIV/NRSV用they，俄文圣经用的语义是“他们”，德文圣经用sie(她或他们)。

究竟用哪一个词是最符合希伯来文原文圣经的呢?我们来进一步查考：“诫命”的希伯来文词是HB4687，“法则”是希伯来文词是HB8451,都是阴性名词。而箴6:22中的“引导、保守、谈论”在希伯来文中都是未完成式动词，用于未来时态，从希伯来文动词的词头或词尾变化，可看出发出动作的主体的性别、人称和单数或复数。在这里是阴性、第3人称、单数。所以按《吕振中译本》的译文，在这里用“她”是最为符合原文的。

但圣经和合本的修订是非常慎重和神圣的工作，那怕改一个字，由“它”改为“她”，也不是哪一个人说了就算的事，要经过由圣经学者组成的小组认真讨论，一致通过才行。这样做是避免发生错误。

拓展阅读：圣经的来源

因此，对改教家来说，圣经是神向他们说话的方式。这点含有两个基本概念。第一，圣经本身是神所默示、所赐给教会的，好向教会启示祂自己;但我们在此必须小心，这不意味所有经文都具有同样的功能。圣经里有多种文学类型：历史、赞美诗、哀叹诗，以及一些关于神学真理的陈述。当改教家主张整本圣经都是出于神的默示时，他们并不是把整本圣经简化成提供信息而已;圣经含有许多文学类型和形式，并因此各具有不同的功能。他们也不是认为整本圣经的经文都具有同等的重要性。显然地，对位居圣经核心的救恩故事来说，神赐给亚伯拉罕的应许和祂对弥赛亚降临的应许，比某些战争叙事的细节更具有直接的重要性。这不是说圣经的所有陈述没有真正达到神对它们的'用意(它们当然有达到神的用意)，而只是说某些经文比其它经文更具有重大的意义。然而，就更深入的意义来说，圣经不只是包含了神的道，它本身就是神的道。这不代表圣经可以取代基督，正如情书无法取代我的妻子一样。圣经在这段过渡时期乃是一种工具，使我们可以藉此认识越督和祂的旨意。在天上，我们就不再需要圣经了，因为到时我们就要与祂面对面了——这个重点可以用来反驳那些控告福音派的人，他们说福音派人士只看重自己跟一本书的关系，并以此关系取代了跟某个位格之间的关系。我们当然不是如此：我们此刻就与基督有一种位格之间的关系，但我们唯独是透过这本书(圣经)而与祂有这种关系。

圣经对人的启发

因此，圣经是神所默示、所呼出的，而且圣经的所有陈述都是真实的。但这只是事情的一半而已。改教家也非常强调“道”在现今对人心的启发，当“道”被正确地诵读或传讲出来时，它就会带着巨大的能力，因为它跟神的灵之间有密切的关系。当“道”被诵读或传讲出来时，圣灵就与“道”紧密地交错在一起，以致“道”就会带着从这种直接启发而来的至高能力。威廉·丁道尔(William Tynclale)曾用一称戏剧化的方式来表达这点:

当福音被传讲出来时，圣灵就进入那些蒙神预定得永生之人的心中，并打开他们内心的眼晴，在他们里面产生信心。当悲惨的良心尝到基督的苦涩死亡带给他扪的甘甜滋味，以及明白神透过基督的买赎和功劳而向他们彰显的怜悯慈爱，他们就开始爱慕和认同神的律法。这种安排极其美好，而做出这种安排的神也是公义的。

“道”的能力就在于此：“道”是圣灵使用的管道或工具，使祂能够施行祂那翻转人心的可畏作为。这就是“道”在现今启发人心的能力，并指出我们在面对圣经时，其实就是在面对一种最强烈的属灵力量。